Textbeispiele

• El elemento de explotación política, que socavaba el tejido social de la comunidad, ha sido reemplazado por la selección de los más pobres entre los pobres como beneficiarios del programa.
  ومن السمات البارزة لبرنامج الدعم الغذائي، معيار اختيار وتحديد المستفيدين الحقيقيين.
• En todos los casos, y conforme al apartado d) del mismo artículo, los establecimientos del sistema financiero deben verificar con rapidez la identidad de los verdaderos derechohabientes de la operación solicitada.
  وفي جميع الحالات، وتماشيا مع الفقرة (د) من نفس المادة، يجب على مؤسسات النظام المالي أن تتحقق بسرعة من هوية المستفيدين الحقيقيين من المعاملة المطلوبة.
• Se formulaban demasiados proyectos para satisfacer las prioridades de los donantes y no en respuesta específica a una demanda y prioridad genuinas de los beneficiarios.
  وقال إن عدداً كبيراً من المشاريع يصمم لتلبية مطالب الجهات المانحة وليس استجابة للمطالب والأولويات الحقيقية للمستفيدين على وجه التحديد.
• Paralelamente, se produjeron cambios en la política de crédito, impactando positivamente la capacidad real para adquirir el crédito de sus usuarios potenciales, tanto del sector privado como público.
  وفي الوقت نفسه، أدخلت تغييرات على سياسة الإقراض مما كان لـه تأثير إيجابي على القدرة الحقيقية للمستفيدين المحتملين في الحصول على القروض، في القطاعين العام والخاص على السواء.